100603 Thaikarl - wonderful poetic translation - about a snake

there is a snake living around our house.  everybody else wants to kill it, i want to save it from them. trying to identify it, i did some googling, and emails back and forth.  one of the pages with pictures came up on a thai website, which i ran thru google translate.  down the page in one of the comments was this entry:

กลัวค่ะ กลัวมาก  Fear ค่ะ very afraid.
แค่เห็นในบล็อกนี้  Just saw this blog.
ก็ขน ลุกแล้วค่ะ  It horrible Out!.
ไม่ กล้ามองงูเลย  I did not dare look snakes.
แต่ อยากจะอ่านมาก  But I want to read more.
ว่าคุณ จะช่วยชีวิตเค้าอย่างไร  You could save him how
เห็น ด้วยค่ะ ว่าไม่ควรไปฆ่าเค้า ค่ะ  not agree that to kill him.
เวลา ช่วยชีวิตสัตว์ได้  Time to rescue animals.
รู้สึก ดีมากนะคะ  I felt great คะ.
เพราะ เคยช่วยจิ้งจกที่มันเกือบจมน้ำช็อกโกแลตตาย  Because it almost always helps lizard chocolate drowned dead.
ตอนแรก บีโกรธมันที่ทำให้อดกินเลย  At first angry, it makes B อด eat it.
แต่พอ เห็นมันพยายามเงยหัวให้พ้นน้ำช็อกโกแลต  But when I saw it lifted my head to try to spray chocolate
แล้ว จ้องมาที่เรา  Then stared to us.
สงสาร มันขึ้นมาทันที  Pity on it immediately.
เลย ต้องหาอะไรมาเขี่ยมันออกจากถ้วย  What I find to poke it out of the cup.
พอ ช่วยมันได้ก็ดีใจค่ะ  I'm glad it helps enough ค่ะ.
แต่นี่ คุณช่วยงูตัวใหญ่กว่าตั้งแยะ  But here, you help the bigger the snake amply
บุญ เยอะเลยนะคะ  I คะ much merit it.

the english translation reads like some gonzo, stream-of-consciousness tone poem.  in fact, i'm inspired to turn these words into lyrics and make a song out of it.  and like thai songs, it won't rhyme.  stay tuned for that.

this is the translate page:  http://translate.google.com/translate?........  the comment above is found down the page.  our snake is just like the one in the photos:  It's a Xenochropis flavipunctatus - Yellow spotted Keelback.  not very poisonous.  it would have to chew on you for several minutes to get enough venom into the wound.  thanks to Vern at thaipulse.com for help identifying our little friend.  i hope i can ketch him and convince him to live in the ditch out front of the property, and stay away from the house, or he's gonna end up dead.
Xenochropis flavipunctatus, with shoes

Amazing Thailand.  everyday!

1 comment:

  1. Thanks to Michael Cota for the snake ID... I emailed Michael to ask if he knew that snake. I got an immediate response. The guy is GOOD. lol. Hope you save it Karl... - Vern


Happy to have a comment from you. Tell others about my blog: http://www.thaicountrylife.com Thanks!